NACH EINER WAHREN GESCHICHTE
Na los, Jack.
Drück doch endlich ab.
Ich kann nicht.
Mein Bruder Forrest hat mal gesagt:
"Nichts kann uns umbringen. Wir werden nie sterben."
Mein ältester Bruder Howard
hat nämlich im Weltkrieg sein ganzes Bataillon absaufen sehen.
Bis zum letzten Mann.
Er war der einzige Überlebende.
Kein Wunder, dass er wie verrückt trank und kämpfte.
Und Forrest, naja... Im selben Jahr,
als die spanische Grippe über Franklin hereinbrach
und fast den ganzen Staat ausrottete, Ma und Pa und Forrest erwischte,
da hat er gegen alle Wahrscheinlichkeit überlebt.
Kein Wunder, dass Forrest meinte, nichts könnte uns umbringen.
Es waren gefährliche Zeiten.
1920 hatten sie das Alkoholverbot erlassen.
Damit war der Verkauf von Alkohol illegal.
Oder sollte es zumindest sein.
Alles okay, Sheriff?
Morgen, Forrest.
Reiner Mais-Whiskey.
'White Lightning", Sheriff. Der läuft rein wie ein Messer.
Mit der Spitze zuerst, scharf und feurig den ganzen Weg runter.
Verdammt, dann gib mir zwei Kisten. - Ist in Ordnung.
Ich und meine Brüder waren "Moonshiner". Schwarzbrenner.
Ist immer eine Freude, dem Gesetz zu Diensten zu sein.
Schwarzgebrannten Whiskey kann man aus fast allem machen.
Rüben, Kürbissen, Brombeeren, Maismehl, Baumrinde... Alles geht.
Und dieser ganze Schnaps war illegal.
Hey, Selma.
Eine Kiste von unserm Besten für dich? - Na klar, wie immer.
"Der größte Sumpf der Welt", so nannte man Franklin, denn fast jeder brannte das Zeug.
Der Kerl ist so krank, dass er nicht mehr nach der Destille sehen kann.
Soll ich es dir reinbringen? - Schaff ich schon.
Und nachts konnte man in den Hügeln überall die Feuer der Destillen sehen,
wie Kerzen an einem verdammten Weihnachtsbaum.
Hinter den Bergen, in den Städten,
begann die größte Verbrechenswelle die das Land je gesehen hatte.
Und all der illegale Schnaps floss von den Hügeln per Lastwagen in die Städte.
Gangster schaufelten das Geld nur so von der Straße.
Und Männer wie Al Capone, Tommy Malloy
und "Mad Dog" Floyd Banner übernahmen das Ruder.
Derweil karrten wir das Zeug in unseren alten Klapperkisten durch die Gegend.
Also dann,Jack, du bleibst hier.
Was? - Du bleibst im Wagen.
Als ob die alte Mietkarre irgendeiner klauen würde.
Tu einfach, was ich dir sage,Jack.
Los, Forrest, mach schon.
Bitte. Alles klar.
Nimm was davon.
Willkommen, willkommen.
Na, wie geht es euch, Jungs?
Das mit Little Bean tut mir leid, Ida Belle.
Oh, Little Bean mochte die Mädchen und sein Feuerwasser.
Er kriegt sicher eine grandiose Beerdigung von dir.
Gib mir dein Geld,Junge.
Tu, was ich sage.
Oder ich werde dich aufschlitzen. - Warte. Bei mir ist gar nichts zu holen.
Ich bin hier nur der Fahrer.
Bleibt ihr ein bisschen?
Nein, wir haben noch was vor, Ida Belle.
Oh, Forrest, nur auf einen Drink.
Nein, wir sollten jetzt besser gehen.
Schon mal ein paar lebende Eingeweide gesehen?
Dann pass mal gut auf, ich zeig dir gleich deine eigenen.
Ich hab kein Geld. - Rück jetzt die Scheine raus!
Mieser Drecksack. Ich erledige das.
Hey, du, was soll das? Lass den Blödsinn sein.
Steck dein Messer weg und geh mit deinen Freunden nach Hause.
Ich würde auf ihn hören, wenn ich du wär.
Bist du der Boss?
Du hast grad eine Ladung Fusel an die Nigger verkauft, richtig?
Also her mit den Scheinen, oder ich mach dir einen hübschen Schlitz in die Gurgel.
Dann hör mal zu.
Diese Welt kann von uns keiner je richtig verstehen.
Wir haben so wenig Ahnung wie ein am Himmel flatternder Vogel.
Es gibt eine Menge, was der Vogel nicht weiß.
Aber das ändert nichts daran,
dass er Teil dieser Welt ist.
Was ich versuche zu sagen, ist,
dass sich hier nun die Richtung deines Lebens ganz klar ändert.
Und du bemerkst es gar nicht. - Was soll dieses Gefasel?
Hauen wir ab.
Jetzt haben sie es wohl verstanden.
Dann lasst uns gehen.
Alles in Ordnung, Jack?
Er hat mich überrascht, sonst nichts.
Kannst du denn noch fahren?
Leck mich, Howard. - Wie du meinst, Hasenfüßchen.
Na los, Jack. Komm, wir bauen es da drüben auf.
Danke sehr.
Beste Ware.
Na dann...
Wirst du mit Forrest über Crickets und meinen Schnaps reden?
Wir ziehen richtig was auf. - Und was sollte ich ihm sagen?
Dass er uns ins Geschäft lässt. - Nicht mit eurem gepanschten Fusel.
Wir verbessern ihn gerade. - Den Mist saufen nicht mal die Schweine.
Forrest will dich nicht in diesem Geschäft. Und Schluss.
Warum denn nicht? - Weil du nicht die Eier dafür hast.
Gib mal ein Gläschen rüber.
Mach langsam, Howard, wir sind hier, um das Zeug zu verkaufen.
Wer ist sie?
Eine dieser verrückten von der Kirche in Burnt Chimney.
Ihr Vater da drüben ist der Prediger.
Das Nüsschen kannst du nur mit ner Brechstange knacken,Jack.
Sie sieht gar nicht so verrückt aus.
Und ihr Vater sieht nicht besonders freundlich aus.
Jack, fahr den Wagen hinters Haus.
Und verstau die Reste im Schuppen. Hilf ihm, Howard.
Na mach schon,Jack - Ja.
Sind Sie Forrest Bondurant?
Ich bin Maggie Beaufort.
In der Stadt habe ich gehört, dass Sie eine Aushilfe brauchen würden.
Ist die Stelle noch unbesetzt?
Ich bitte um Entschuldigung, aber...
...was sucht eine Lady wie Sie an einem Ort wie diesem?
Städte können sehr anstrengend sein.
Irgendwann suchen manche Ladies nach etwas Ruhigerem.
Verdammt...
Nun, Mr. Bondurant?
Kriege ich den Job?
Hey!
Cricket!
Hey!
- Was ist?
Du glaubst nicht, was eben gerade passiert ist.
Floyd Banner hat auf offener Straße mit einer Tommy-Gun
eine gottverdammte Behördenkarre zusammengeschossen!
Floyd Banner? - Floyd Banner.
Oh, hey, sieh mal, bei all dem hab ich noch an dich gedacht.
Ich hab eine Patronenhülse für dich. - Danke,Jack!
Wir könnten vielleicht Löcher rein machen,
eine Kette durchziehen und sie als Glücksbringer umhängen oder so.
Floyd Banner. Ein Mann mit Willensstärke und Visionen.
Da kommt Rauch aus der Hütte.
Jesus Christus, Cricket.
Funktioniert es? - Na klar.
Nur die Rezeptur, die hab ich noch nicht ganz raus.
Und mit den Rohrverbindungen merkt keiner, dass hier unten eine Destille ist.
Man kann sein Glas füllen und dann geht man wieder.
Ich weiß nicht, ob das das Dämlichste ist, was ich jemals gesehen habe
oder das Genialste.
Danke.
Das ist der neue Special Deputy. Er kommt aus der Stadt, um uns zu unterstützen.
Damit die Dinge hier glatt laufen können.
Welche Dinge wären denn gemeint?
Ist hier irgendwas lustig?
Meine Name ist Charlie Rakes, ich bin aus Chicago.
Dein dämlicher Bruder, ist der hier auch in der Gegend?
Wer ist im Auto?
Der neue Bezirksstaatsanwalt, Mason Wardell.
Er will dafür sorgen, dass jeder hier sein kleines Stück vom Kuchen abkriegen kann.
Henry, sieh nach, was Mr. Wardell möchte.
Pete, wer zur Hölle ist dieser Hurensohn?
Ich?
Der Mann, der dir im Leben von nun an viele Schwierigkeiten macht,
solltest du nicht spuren, mein Junge.
Sie fassen mich nie wieder an.
Ist ja gut, ist ja gut...
Forrest, es ist alles schon geklärt.
Das ganze County sitzt am Ende mit im Boot.
Es fängt bei 20 Dollar die Woche an, 30 pro Ladung,
und du hast freie Fahrt im ganzen Bezirk. Niemand macht dir Schwierigkeiten.
Die macht man mir bisher auch nicht.
Mr. Wardell hätte gern ein Glas von eurer allerbesten Ware.
Geht das für dich in Ordnung?
Kann ich helfen,junge?
Ja.
Sofern Sie Ihren Clown mit der Fliege noch mal hierher schicken,
werde ich ihm persönlich den Scheitel mit einem Hackmesser nachziehen, verstanden?
Das wirst du noch bereuen, Forrest.
Er bereut es jetzt schon. Er ist nur zu dumm, es zu bemerken.
Du solltest jetzt reingehen.
Willst du etwa einen Revolver ziehen?
Zur Sache,Jimmy, ich hab noch was vor.
Hör zu, Forrest.
Wir können hier alle richtig gutes Geld verdienen, so wie die Lage aussieht.
Aber damit die Dinge gut laufen, müssen wir die Räder schmieren.
Ja, ich verstehe dich,Jimmy.
Wir sind lange Geschäftspartner, deswegen nehme ich es dir nicht übel.
Ich bin ein Bondurant.
Und wir gehen vor keinem auf die Knie.
Wir machen frei und unabhängig weiter, so wie immer.
Ich werd keinen Cent an Mason Wardell zahlen,
oder an seinen Nachfolger. Das hab ich nie gemacht und werde ich niemals tun.
Tut mir leid, das von dir zu hören, Forrest.
Wenn du mir etwas sagen willst, sag es jetzt.
Du musst dich anpassen.
Es gab Zeiten, da hattest du noch Eier in der Hose,Jimmy.
Nun ja, wir werden sehen, was passiert.
Gentlemen...
Deputy, wie haben hier ein gewisses Problem.
Der Titel ist Special Deputy, und ich kann hier keinerlei Problem erkennen.
Ich höre, diese Bergmenschen sollen in ihren Adern Indianerblut haben.
Cherokee. Dies erklärt, wieso sie etwas tierischer Natur sind.
Ich kann nicht ganz verstehen, was Sie meinen,
aber es besteht die hartnäckige Meinung in der Gegend,
dass Forrest Bondurant etwas anders als andere Menschen ist.
Etwas anders? - Unzerstörbar.
Meinen Sie unsterblich?
Scheiße, ihr Provinzler seid wirklich ein großer Quell ungeahnter Freuden.
Wissen Sie, was eine Tommy-Gun von Ihren Unsterblichen übrig lässt?
Wir sind nicht in Chicago. Sie können ihn nicht einfach erschießen.
Die Leute hier würden uns am nächsten Baum aufknüpfen.
Meinen Sie, ich bin ein Vollidiot?
Man hat mir eine Aufgabe übertragen.
Und ich weiß genau, bei wem ich damit anfange.
Wissen Sie, ich mag Sie nicht besonders.
Ja, das tun viele nicht.
FLOYD BANNER GESUCHT WEGEN DREIFACHEN MORDES
Gib mal rüber, Danny. - Gar nicht so übel.
Ich komm durch die Sperren durch.
Du? Willst da durchfahren? Scheiße.
Wieso Scheiße? Ich fahr besser, als du es jemals kannst.
Aber nicht mit unserer uralten Mietkarre.
Lass das mal nicht Forrest hören.
Zur Hölle mit Forrest. Soll er sich einen anderen Sklaven suchen.
Willst du ihm das sagen? Oder soll ich das auch für dich machen?
Geht es, Jack? - Schnauze, Howard.
Forrest hat keine Ziele.
Er schläft auf einer Matratze auf dem Fußboden, wie die Drecks-Chinesen.
Pass besser auf, was du sagst, kleiner Bruder.
Leck mich, Howard.
Hey, komm schon. - Aufhören! Aufhören!
Wo willst du mit dem Zeug hin?
In die Kirche.
Dann sei schön vorsichtig mit dem Glas, Kleiner.
Lasst uns beten.
Wenn jemand die Welt liebt,
in dem ist nicht die Liebe des Vaters.
Denn alles, was in der Welt ist, des Fleisches Lust
und der Augen Lust,
und hoffärtiges Leben,
ist nicht vom Vater, sondern von der Welt.
Amen.
39, oben.
Zuviel Rost im Kessel womöglich.
Oder Blei.
Darf ich reinkommen?
Erwarten Sie nicht, dass Sie Tee und Kekse von mir kriegen.
Wer ist das? - Tante Winnie.
Sag Tante Winnie, dass das kein Hö?ichkeitsbesuch ist.
Ich weiß nicht, ob das einen rechten Sinn hat, Sir.
Sie ist nicht richtig im Kopf.
Ich will drei Dinge von dir wissen:
Wo ist die Destille, wo ist der Schnaps und wo ist das Geld?
Er hat es nicht.
Und wer behauptet das? - Das ist Jack Bondurant.
Verdammt...
Es hieß, ich Würde dich hier finden.
Und schon...
...bist du da.
Sucht die Destille und lasst uns allein.
Der kleinste Welpe im Wurf.
Ihr versteht es einfach nicht, oder?
Sieh mich an,Junge.
Du bist ja süß...
Was ist los?
Komm näher.
Tritt vor.
Da stehen bleiben.
Steh auf.
Ihr Bondurants seid allesamt richtig harte Männer, hab ich gehört.
Oh, das ist ja furchtbar.
Das reicht aber nicht.
Meine Brüder werden Sie kriegen. Und Sie umbringen.
Ist das so?
Nur hilft dir das jetzt leider nichts.
Sag deinen Brüdern, ich nehme sie mir als nächstes vor.
Sag es ihnen.
Aufhören!
Aufhören! Bitte!
Fass mich nicht an!
Nächstes Mal schlage ich richtig zu.
In Ordnung.
Du willst also in dieses Geschäft reinkommen?
Doch ich sehe nur, dass du da sitzt und aussiehst wie ein Boxsack.
Ich frage dich daher, was du nun zu tun gedenkst?
Was ich zu tun gedenke? - Ja.
Du.
Erwartest du, dass wer anders das regelt? - Nein.
Howard vielleicht? - Das hab ich nicht gemeint.
Was hast du gemeint?
Ich brauche keine Hilfe.
Wie bitte?
Ich brauche keine Hilfe. - Brauchst du nicht?
Hör zu.
So lange du mein Bruder bist,
wirst du dafür sorgen, dass das nie wieder geschieht.
Schon klar. - Das glaube ich dir nicht.
Was, wenn ich es nicht kann?
Ich habe nicht die Stärke von dir und Howard. Ich war nie so wie ihr.
Ist in Ordnung.
Jack...
Es ist nicht die Gewalt, die den Wert eines Mannes ausmacht.
Seine Stärke ist daran zu erkennen, wie weit er bereit ist, zu gehen.
Jack, sieh mich an.
Wir sind Kämpfer. Wir kontrollieren die Furcht.
Hätten wir keine Furcht, dann wären wir alle schon so gut wie tot.
Hast du verstanden? Hast du?
Ich soll dir von Rakes ausrichten, ihr wärt die Nächsten.
Ja, die kommen wieder, das ist mal sicher.
Ein Geschenk von deinem Predigerfreund.
Willst du es nicht aufmachen?
Leck mich, Howard.
Verdammt...
Forrest Bondurant, es scheint, du bist an gewissen illegalen Aktivitäten beteiligt.
Illegale Aktivitäten, he?
Hör zu, Forrest,
wenn du das Spiel mitspielst, dann lassen wir diese Vorladung verschwinden.
Willst du mich einschüchtern, Henry?
Ich bin nur der Bote, Forrest.
Ihr kennt Howard?
Willst du etwa auf mich schießen?
Du willst meinem Bruder wehtun?
Du versuchst uns einzuschüchtern, Sheriff? He?!
Uns Bondurants?
In Ordnung. Das reicht.
Sollen wir euch bezahlen, wie es die ganzen Schwanzlutscher tun?
Das ist genug.
Howard, lass gut sein.
Blödes Stück Scheiße.
Ihr solltet wissen, dass es nicht gut ist, herzukommen,
wenn Howard seit Tagen mit dem Schnaps beschäftigt ist.
Schätze, ihr geht jetzt besser.
Und richtet doch bitte meine besten Grüße an Special Deputy Rakes aus.
War nicht persönlich gemeint, Henry.
Ich finde, er hat einen ganz speziellen Blick zur Zeit.
Hab ich nicht. - Hast du wohl.
Dafür könnt ihr euch bei Rakes bedanken.
Ich habe Sie bei den Bondurants gesehen.
Sie sind nicht von hier, oder?
Chicago, nicht wahr?
Sie sind dort Tänzerin gewesen, im Apex-Club, richtig?
Haben eine kleine Nummer mit Federn gemacht, oder?
Verstört Sie etwas?
Lassen Sie mich in Ruhe.
Seien Sie meinetwegen unbesorgt.
Ich benutze nie schmutziges Geschirr.
Wo ist Jack?
Ich hab ihn in Daddys altem Anzug rumstolzieren sehen.
Hör mal, Howard... - Ja?
Ich brauche heute Abend deine Hilfe.
Ich hab da was Geschäftliches mit Leuten von außerhalb laufen, die mir neu sind.
Woher kommen die? - Chicago.
Ich und Danny, wir müssen nur zuerst bei der Destille vorbeifahren.
Sei einfach um elf Uhr wieder hier, klar? - Klar.
Habe ich dich jemals hängen lassen?
Wie wär es irgendwann mit einer Spritztour?
Meinst du wirklich, ich würde zu einem wie dir ins Auto steigen?
Sorg dich lieber darum, nicht von meinem Vater erwischt zu werden,
wie du mit mir redest. Er ist in der Futtermittelhandlung.
Warum sollte ich mich sorgen?
Nun ja, nach deinem seltsamen Auftritt in der Kirche
und der Flucht nach draußen, als wärst du irre geworden.
Hast du Wirklich alle Tassen im Schrank?
Hey, warte, sieh her. Sieh her.
Trägt ein Verrückter etwa so einen schicken Anzug?
Das erklärt aber trotzdem nicht dein irres Verhalten.
Ich hab dieses Füßewaschen nicht gewollt.
Ich weiß, wer du bist. - Ja? Wer denn?
Einer der Bondurants. Das genügt schon.
Es haben hier nicht viele ein gutes Wort für euch übrig.
Höchstens dummes Geschwätz von einer Legende.
Ihr wärt angeblich unbezwingbar oder so was Blödsinniges.
Was sagst du?
Unbezwingbar. - Ich weiß nicht mal, was das bedeutet.
Aber klingt doch gut.
Mein Daddy glaubt, ihr seid das Schlimmste, was Franklin je geschehen konnte.
Was weiß dein Daddy denn schon?
Du hast eine komische Art, anzubändeln, Jack Bondurant.
Das tust du doch wohl gerade? Anbändeln?
Ja.
Tja, dann...
Sag deinem Daddy schöne Grüße.
Ist das Zeug gut?
Oh! Scheiße! Ich brenne!
Hey, Schätzchen, wo sind deine Federn hin?
Der ist ein Krüppel. Keine Sorge. - Hey, Forrest.
In Ordnung. Maggie soll den Laden schließen.
Das reicht jetzt. Macht, dass ihr rauskommt.
Ich hab noch einen Drink bezahlt. Und sie wollte ihn mir nicht geben.
Dann hat sie das Messer gezogen. - Du hast nicht bezahlt.
Wir kaufen dir 100 Gallonen von deinem Schnaps ab.
Wie wäre es da mit einer kleinen Zugabe?
Ihr kauft hier überhaupt nichts. Und jetzt verschwindet.
Er wird sie mit der Knarre bedroht haben und sie hat sich mit dem Messer verteidigt.
Hast du sie mit einer Knarre bedroht?
Forrest...
Nicht.
Ich bin vielleicht ein Krüppel, du Stück Scheiße,
aber ich blas dir deinen Schädel weg, wenn du dich bewegst.
Das war es wohl. Entschuldigung.
Na, dann.
Besser, du fährst nach Hause.
Okay.
Ist auch wirklich alles in Ordnung?
Vielleicht ein bisschen viel Aufregung für einen Abend.
Bis dann, Forrest.
Was soll das denn bedeuten?
Ist doch alles in Ordnung.
Jetzt lernst du, was Ärger bedeutet.
Verdammter Hillbilly!
Verdammt...
Forrest?
Es gibt etwas, das du wissen solltest.
Jetzt haben wir ein bisschen Spaß zusammen.
Sie können jetzt zu ihm. Aber er darf nicht sprechen.
Hi, Forrest.
Sie sagen, dass du hergelaufen wärst.
Den ganzen Weg von Blackwater Station.
Durch den verdammten Schnee.
Hast du sie erwischt, Forrest?
Ich wär gern dabei, wenn du sie kriegst. Und würde sie dann festhalten.
Den ganzen Weg von Blackwater Station... - Jack, kannst du kurz die Klappe halten?
Ich hab auf dich gezählt, Howard.
Wie konnten sie dir das antun?
Ich geh von hier weg, Forrest.
War nicht unbedingt das ruhige Leben, das du wolltest, he?
Diese Menschen, Forrest...
Wegen Menschen wie diesen habe ich Chicago verlassen.
Ich bin ganz schnell davongelaufen.
Komm her, Maggie.
Diese ganze Sache hat nichts mit dir zu tun, verstehst du?
Rein gar nichts.
Bist du schon aus dem Hotel ausgezogen?
Ich möchte, dass du eine Weile in der Station wohnst.
Solange diese Leute in der Gegend sind, ist es besser, du bist in unserer Nähe.
Denn wir wollen nicht, dass dir etwas geschieht.
Wir?
Du bekommst das Gästezimmer.
Ich kenne einen von außerhalb, der dir alles für fünf Dollar die Gallone abnimmt.
Blödsinn. - Es ist wahr, Cricket hat eine Nachricht gekriegt.
Fünf Dollar? - Geh mir nicht auf die Nerven,Jack.
Bin nicht in Stimmung für deinen Schwachsinn.
Ich fahre, du musst dich um nichts kümmern.
Du? - Und Cricket.
Und Cricket. Ihr wollt mit Floyd Banner Geschäfte machen?
Du bist das Haushündchen, Jack. Du fegst die Böden.
Du hast keinerlei Weitblick, Howard. - Verschwinde.
Wieso bist du so wütend, he? Weil du deinen eigenen Bruder hängen gelassen hast?
Halt die Fresse,Jack!
Was tust du hier, Jack?
Wollte nur sehen, wie es dir geht.
Es geht mir gut.
Schön zu hören. - Alles bestens.
Ich hatte ein bisschen Sorge. - Morgen bin ich wieder zu Hause.
Und jetzt geh.
Dann bis morgen.
Was zum Teufel machst du,Jack? - Komm und hilf mir tragen.
Scheiße, Jack...
Bist du verrückt geworden? - Ich hab die Schnauze voll vom Kleinkram.
Forrest reißt dir den Kopf ab. - Lass das meine Sorge sein.
Schnapp dir ne Kiste. Du rufst Gummy Walsh an
und sagst ihm, dass wir eine große Ladung bringen.
Mindestens 200 Gallonen.
"Wir"? - Ja.
Du meinst, wir beide?
Ich brauche Rückendeckung. Bist du mein Partner, oder was?!
Oh, Mist.
Schmeiß die Plane drüber.
Scheiße, Cricket, du siehst aus, als würdest du dir gleich in die Hose machen.
Du willst doch damit nicht rumballern? - Solange es keinen Grund gibt...
Das glaub ich dir nicht.
Andernfalls gibt es was zwischen die Augen.
Was ist das?
Das Getriebe? - Nein, das klingt nicht danach.
Hast du vollgetankt?
Scheiße... - Hast du Benzin nachgefüllt?
Du hast vergessen, vollzutanken. Was, zum Teufel, machen wir jetzt?
Tut mir leid,Jack, ich hatte anderes im Kopf.
Zum Beispiel deine Brüder zu bestehlen.
Du solltest einfach nur diesen Laster volltanken! Nur Benzin nachfüllen!
Da fällt mir was ein.
Zwei Alkoholschmuggler, die auf das Prohibitionsbüro warten!
Diese Straße wimmelt vor Cops, Cricket!
Sie müssen uns nur aufsammeln!
Soll das ein Witz sein?! - Hast du eine bessere Idee?
Du kippst Schnaps in den Benzintank?
Fertig.
Du bist wohl Cricket Pate?
Jack, das ist Gummy Walsh.
Was hast du?
Wir haben 100 Gallonen feinsten White Lightning und 100 besten Crazy Apple.
Schnaps aus Franklin County, he? - Ja, Sir.
Was soll das sein? Eine Spielzeugknarre?
Okay, vorwärts.
Mach schon.
Wir hatten einen Deal. - Du bist ein dämlicher Scheißhaufen.
Können wir uns nicht irgendwie einigen?
Macht ihr immer Geschäfte mit einer Luftpistole?
Ich sagte, vorwärts!
Wir sind da.
Du bist der Nächste.
Habt ihr den Jungs ein Loch geschaufelt, wie ihr solltet?
Mr. Floyd Banner.
Dieses Geschäft hat sämtliche Ehre verloren.
Erschieß sie.
Warten Sie.
Geht zurück, Leute, ihr wollt euch doch nicht die Anzüge versauen.
Diese Landeier machen ziemlich böse Flecken.
Halt! Mein Name ist Jack Bondurant. Ich komme von Blackwater Station.
Sehr beeindruckend.
Ich gebe dir vier Dollar. Das muss unter uns bleiben.
Die Jungs draußen vor der Tür kriegen von mir nur dreieinhalb.
Der Preis war fünf.
Holt das Zeug vom Laster.
Ich habe Achtung vor der Art, wie ihr euch dem Bezirksstaatsanwalt widersetzt.
Er kontrolliert alles und jeden.
Wenn er scheißen geht, fällt halb Virginia aus seinem Arsch.
Und etwas solltest du noch wissen.
Ich hab von der Sache mit deinem Bruder Forrest gehört.
Die Schwanzlutscher, die das waren, haben für mich gearbeitet.
Das waren Ihre Leute? - Zu der Zeit bereits nicht mehr.
Sie hatten ein Angebot von einem Deputy, der widerlich nach Parfum stank...
Charlie Rakes?
Ja, das war der Mann.
Was Forrest passiert ist, hatte nichts mit mir zu tun.
Das musst du Forrest von mir ausrichten.
Und schöne Grüße von Floyd Banner.
Gib ihm das hier.
Als kleines Geschenk von der Midnight Coal Company.
Ja. Jetzt erinnere ich mich wieder an diese Bondurants.
Der Bruder von dem jungen ist 20 Meilen gelatscht,
als sein Kopf fast ab war.
Angeblich kann er die Schnapsflasche nun gleich in die Kehle stecken.
Ich habe jeden Sheriff in drei gottverdammten Staaten am Arsch.
Das Letzte, was ich brauchen kann, sind ein paar sture Bauerntölpel,
die mir eine Blutfehde anhängen wollen!
Schafft mir diesen dämlichen Mietsack aus den Augen!
Ganz ruhig, Forrest. Erst hörst du mir zu.
Ich hab Floyd Banner das komplette Lager verkauft.
Dafür hättest du einen Monat gebraucht.
Und noch dazu für fünf Dollar pro Gallone.
Das Doppelte von deinem Preis.
Bitte sehr.
2.000 Dollar. Abzüglich Provision.
Sieh dich an. Du hältst dich für den Schlausten von allen, he?
Spielst dich auf, als wärst du Al Capone.
Mit deinem neuen besten Freund.
Sieh es dir gut an,Jack.
Das ist von deinem neuen besten Freund. - Schon wieder ein Irrtum.
Deputy Rakes hat die Männer dafür angeheuert.
Wer sagt das? - Floyd Banner höchstpersönlich.
Floyd Banner höchstpersönlich?!
Dann ist es die Heilsbotschaft.
Was ist das? - Ein Geschenk von Floyd Banner.
Eine Adresse, Forrest.
Von denen, die dich aufgeschlitzt haben.
Wir sollten sie heute noch besuchen.
Kann ich sonst noch was für dich tun, Forrest?
Ein paar Böden fegen vielleicht?
Ich muss nämlich noch wohin.
Kann ich reinkommen?
Aber nur ganz kurz. - Ich mach es ganz kurz.
Hab mir eine Kamera besorgt.
Stell dich mal dahin. - Hierher?
Wenn mein Daddy mich dabei erwischt, dann bringt er mich um.
Du darfst dich nicht bewegen, sonst geht es nicht. - In Ordnung.
Warum bist du so ernst? - So machen es die Filmstars in Kalifornien.
Eins, zwei, drei.
Jetzt du. - Okay.
Fertig?
Wie sehe ich für dich aus? - Nach Ärger, Jack Bondurant.
Hab ein neues Auto.
Forrest?
Sehe ich schick aus? Wo ist Forrest?
Was? - Jack.
Sind sie ohne mich weg? - Du musst nicht immer...
Ich hab doch die Adresse rausgefunden.
"Du hast keine Eier", hat doch mal einer gesagt.
Das war ein Irrtum.
Schick sie Rakes.
Du siehst richtig gut aus, Kleiner.
Die Trompete wurde geblasen,
die Festung wurde gestürmt und die Mauern wurden eingerissen.
Wer ist da?
Überall hörte ich, dass es dem Land sehr schlecht ginge.
Die Leute verloren ihre Arbeit,
ihre Häuser, ihre Farmen und landeten auf der Straße.
Aber aus meiner Sicht stellte sich die Situation ganz anders dar.
Nachdem wir angefangen hatten, den Schnaps über die Bezirksgrenze zu verschieben,
strömte das Geld nur so herein.
Das bedeutete nicht, dass alles ein Kinderspiel war.
Tag und Nacht hatten wir Rakes auf den Fersen.
Na los, gib mir den kleinsten Grund!
Verpisst euch aus Franklin!
Dann hatte Cricket wieder mal eine Idee.
Er baute einen frisierten Vergaser in den Ford ein.
Ein Teil von wahrer Schönheit.
Der Junge konnte genial sein.
Und ich? Ich wusste, wie man mit der verdammten Karre umging.
Willst du nicht tanzen? - Nein, so was tu ich nicht.
Währenddessen bauten Howard und ich vier 300-Gallonen-Destillen.
Es waren die größten Apparate, die Franklin je gesehen hatte,
und wir versteckten sie tief in den Wäldern, wo Rakes sie niemals finden würde.
Runter von meinem Land, Bursche! Komm meiner Tochter nie wieder zu nahe.
Sonst kann dir nicht mal der Herrgott mehr helfen! Hast du verstanden?!
Eins, zwei, drei.
Zu der Zeit knickten Jimmy und die anderen ein.
Machten Deals mit Wardell.
Alle, bis auf unseren Cousin Spoons.
Aber Rakes erledigte ihn auf seine Art.
Wir Bondurants, wir blieben als Letzte übrig.
Willst du mich denn ewig nur ansehen?
Was tust du denn da?
Wehe, du lässt mich noch einmal so lange warten.
Forrest?
ALKOHOLSCHMUGGLER
Warte, Bertha, bevor du jetzt von deiner Seele, der Eitelkeit und so anfängst,
will ich dir was sagen.
Dieses schicke Fahrzeug, weißt du, was das ist?
Ein Roadster mit Notsitz. Ein Ford V8.
Nicht viele kriegen die Chance, mal da mitzufahren.
Deswegen warne ich dich, bevor du einsteigst.
Denn nichts wird sein, wie es mal war. Dein ganzes Leben wird sich verändern.
Du kannst jetzt da sitzen bleiben und über Daddy reden, bis du schwarz wirst,
oder du kommst von dem Zaun runter, amüsierst dich ein bisschen,
steigst in mein Auto... Warte, das Beste kommt noch!
Jack? ' Ja?
Du hast noch das Preisschild am Mantel.
Hab ich nicht. - Komm her.
Wo denn?
Ist ja verrückt, Jack. Das fährt wirklich schnell.
Schnell?
Jetzt fährt es wirklich schnell.
Gefällt es dir nicht?
Das ist unwichtig, ich kann so etwas nicht tragen.
Ich dachte, ich schenk dir was Schönes.
Und wo hab ich die Gelegenheit, so ein Kleid zu tragen?
Ich zeige dir Orte, wo man jeden Tag so etwas trägt.
Zieh es doch mal an.
Was? Hier etwa? - Ja, ist doch kein Mensch da.
Du bist aber da.
Ich hör Radio und sehe mir nur den Baum da vorn an.
Ich guck weg. Du kannst es einfach hinter dem Auto anziehen.
Na gut. Du hast es immerhin gekauft.
Wehe, du guckst.
Du darfst nicht gucken! - Mach ich nicht.
Ich sehe mir grad im Baum einen Vogel an.
Und?
Wie sehe ich aus?
Komm mit.
Oh, Scheiße, Jack. Gottverdammt.
Jetzt hab ich dich, Schwachkopf.
Pass auf. Vorsicht. Was sagst du? - Was sage ich zu was?
Dem Ort, wo ich arbeite.
Oh, verflixt, Jack, was tut sie denn hier?
Miss Bertha Minnix, mein Partner, Cricket Pate.
Freut mich sehr, Cricket Pate.
Mich auch, Miss.
Deine Brüder werden dich in der Luft zerreißen. - Keine Sorge deswegen.
Das ist es. - Ein richtiges Versteck.
Howard schiebt draußen Wache.
Das ist die größte Destille in der Gegend.
Wir schaffen 1.000 Gallonen die Woche. Von den anderen kriegt das keiner hin.
Du bist ein Gesetzloser. - Das ist reine Ansichtssache.
Ich tue nur, was jeder hier tun würde, wenn er Mumm in den Knochen hätte.
Du hast auf alles eine Antwort, he? - Ja.
Verdammt, dein Gesicht gehört wirklich auf eine Münze.
Jack. - Wirklich.
Ich habe noch nie so was Wunderschönes wie dich gesehen.
Nein, niemals.
Ich wünschte, ich hätte die Worte dafür. - Du machst das ziemlich gut.
Du bist ein Vollidiot,Jack.
Jack!
Was? - Polizei!
Was? - Das Prohibitionsbüro! Die Cops!
Kommt mit, kommt mit!
Du nimmst sie mit. Los, nimm ihre Hand!
Geht zur Blackwater Station. Verschwindet, verdammt! Haut ab!
Haben wir sie verscheucht? - Ich weiß es nicht.
Was ist das?
Verdammt noch mal!
Scheiße.
Fuck!
Ich leg dich um, du blöder Wichser. - Hey, Rakes!
Erinnerst du dich an mich?
Du erschießt mich nicht.
Ach nein?
Sieh dich doch nur an. Buuhuu.
Also dann los, wir gehen rein!
Du dämliche Schwuchtel!
Komm, Jack!
Schnappt euch diese Dreckschweine! Fuck!
Gute Arbeit, Leute. - Danke, Sir.
Man fand Cricket Pate und so ein Mädchen.
Den Krüppeljungen? - Ja?
Sie hatten sich im Wald versteckt. - Alles in Ordnung?
Kommen Sie, Miss. Wir bringen Sie jetzt nach Hause.
Keine Sorge, dem tut keiner was.
Geh weiter.
Dein Freund hat mich eine Schwuchtel genannt.
Wieso sagt er so was? - Ich weiß es nicht, Sir.
Vielleicht, weil Sie so komisch riechen.
Was ist mit deinen Beinen passiert?
Als ich klein war, da bekam ich Rachitis.
Hat mir die Knochen verdreht.
Da ist es, noch ein bisschen.
Hier, hier rein.
Warum wollen Sie, dass ich da reingehe?
Alles in Ordnung. Komm schon.
Er hat es gewagt, Charlie Rakes' Hemd zu beschmutzen!
Er hat mich eine dämliche Schwuchtel genannt!
Forrest, ich hab nicht gewollt, dass...
Du hast was nicht gewollt?
Herumstolzieren, als ob es dein Laden wär?
Als ob du jetzt der Staatsfeind Nummer eins wärst?
Ich wollte doch einfach nur...
Dich ins Geschäft zu nehmen, war ein Fehler.
Es tut mir leid.
Es tut mir leid, dass sie die Destille gesprengt haben,
dass sie das Auto kassiert haben, dass sie dein Geld haben...
Mein Geld?
Oh, mein Geld?
Es geht nicht um das gottverdammte Geld.
Es geht um das gottverdammte Prinzip. - Ich glaube, das reicht.
Wen interessiert, was du Idiot glaubst? - Ich habe gerade gehört...
dass sie Cricket erwischt haben.
Was heißt das? - Sie haben ihn umgelegt.
Cricket ist tot, Jack.
Er hat nie irgendwem etwas getan.
Er war ein guter Junge.
Diese Bastarde!
Forrest...
Wir wollten nur sagen, wie leid uns das mit Cricket tut.
Wir alle hier mochten den Jungen.
Und was ihm angetan wurde, kann nicht mehr vergeben werden.
Eine Menge Dinge sind nicht mehr zu vergeben.
Wir haben vieles falsch gemacht... - Ihr habt uns verraten,Jimmy.
Es war eure Entscheidung.
Jack...
Was wollen Sie? - Mit Forrest sprechen.
Jack. - Reden Sie mit mir.
Hör mal gut zu, Jack...
Du und deine Brüder sollen wissen,
dass weder ich, noch einer meiner Leute irgendetwas mit Crickets Tod zu tun hatten.
Er war ein guter Junge. - Nur ihr bester Freund Rakes also.
Er ist nicht mein Freund.
Was er mit dem Jungen gemacht hat, dafür gibt es keine Absolution.
Und um mir das zu sagen, kommen Sie her?
Es ist ein großes Risiko für mich,Jack.
Ich bin hier, um dir zu sagen, was Cricket passiert ist,
ist nicht das Ende von etwas, sondern der Anfang. Hast du das verstanden?
Mason Wardell hat Rakes beauftragt,
zusätzliche 18 Leute aus der Stadt herzubringen.
Sie wollen das ganze County abriegeln.
Ich musste mit meinen Deputies schon die Brücke sperren.
Niemand kommt mehr rein und niemand mehr raus.
Wo ist Rakes?
Musst du nicht wissen. - Beantworten Sie die Frage.
Ich warne dich,junge... - Nicht in dem Ton.
Am Besten, ihr haltet euch bedeckt.
Solange, bis die Sache vorbei ist. Das wird ein Krieg, der heraufzieht.
Keiner von euch überlebt den.
Sie fahren wohl besser.
Wiedersehen.
Jack!
Forrest!
Steh auf! - Scheiße...
Du blöder Hund,Jack!
Was hast du vor?
Jack ist wohl grad ein bisschen sauer geworden.
Danny, wach auf! - Und das war es also?!
Jack ist mit Crickets Karre abgehauen! - Weiß ich, Howard. Hol den Wagen.
Er baut eine Riesenscheiße!
Verdammt, Danny, steh auf!
Soll ich dir wieder beim Sterben zusehen?
Wovon redest du?
Davon, dass ich dich in deinem Blut liegen sah.
Dich halb tot in mein Auto gezogen hab.
Dich mit aufgeschnittener Kehle ins Krankenhaus gefahren habe?
Das hast du getan?
Ich werde es nicht wieder tun.
Ich dachte, ich wäre gelaufen.
Du gehst auch noch so weit, deiner blöden eigenen Legende zu glauben, oder?
Moment mal, du bist nachts zurückgekommen?
Und die waren noch da?
Was ist passiert? - Nichts.
Ich habe dich was gefragt.
Habe ich beantwortet.
Sieh mich an.
Maggie, sieh mich an.
Was passierte, als du wiederkamst? - Nicht das Geringste.
Jetzt weißt du es.
Keiner dieser gottverdammten Mietkerle
hat mir je auch nur das kleinste Übel zugefügt.
Forrest, komm schon!
Forrest...
Ihr Hurensöhne...
War das nicht Jack Bondurant? - Scheiße!
Da kommt Jack Bondurant!
Wo ist dieser verschissene Mörder?
Er hat eine Waffe!
Rakes! Du Hurensohn, wo bist du?!
Wo bist du?! - Hau ab,Jack! Verschwinde!
Wo ist der Bastard?
Suchst du mich, Kleiner?
Nicht!
Rakes!
Deputy! Lassen Sie das, Deputy!
Du bist ein blöder, kleiner Vollidiot! - Nehmen Sie Ihre Waffe runter!
Forrest.
Erledigt diese Mietkerle!
Stellt das Feuer ein!
Wie fühlt sich das an?
Zeig mal, Danny.
Feuer einstellen! - Den hat es erwischt!
Nehmt das, ihr Scheißefresser!
Jack!
Bring ihn da weg!
Special Deputy Charlie Rakes kommt ihr nicht in die Quere!
Sheriff, da kommen Leute.
Ich mach euch alle fertig!
Haltet euch zurück, Leute!
Nicht schießen!
Wir werden das hier beenden. Und niemand wird mehr verletzt.
Zeit zu sterben, ihr stinkenden Dorftrampel!
Nicht sterben...
Bleiben Sie hinten, Deputy.
Jetzt werde ich hier endlich mal den Abschaum entfernen!
Unsterblich?! Das ich nicht lache!
Fuck!
Jemand muss Forrest helfen!
Der Kerl hat wohl genug.
Soll der etwa so davonkommen? - Geht mir aus dem Weg! Alle!
Bleibt ruhig, Leute.
Ich arbeite für den Bezirksstaatsanwalt!
Bleib da stehen, Jimmy.
Ihr seid nichts weiter als beschissene, feige Ackerpisser!
Bleibt ruhig, Leute! Gottverdammt! Feuer einstellen!
Hört alle auf! - Holt Hilfe!
Jemand soll Hilfe holen!
Stehenbleiben! Bleib da stehen, Jack!
Gib mir die Knarre...
Ihr bleibt alle ganz ruhig.
Lass es sein,Jimmy.
Fuck!
Du Hurensohn.
Das war es dann.
Im Dezember 1933 war die Prohibition vorbei.
So endete die große Franklin County Moonshine Verschwörung,
wie sie später genannt wurde.
Im selben Jahr wurde Bezirksstaatsanwalt Mason Wardell verhaftet
und wegen Korruption unter Anklage gestellt.
Ein paar Jahre später zog Howard nach Martinville,
fand Arbeit in der örtlichen Textilfabrik
und überraschte uns alle, als er heiratete und einen Haufen Kinder kriegte.
Bertha Minnix, die Tochter des Predigers...
Nun ja, sie hatte immer schon eine rebellische Ader in sich.
Wir heirateten im folgenden Jahr.
Ich übernahm die Farm meines Vaters, wurde Viehzüchter,
baute Tabak an.
Nachdem er an der Brücke über den Haufen geschossen wurde,
lag Forrest zwei Wochen im Krankenhaus.
Dann ging er da raus und heiratete Maggie.
Sie haben es niemandem gesagt.
Ich habe es selbst erst Jahre später rausgefunden.
So war Forrest.
Macht nicht so einen Trubel, wenn ihr später nach oben kommt, verstanden?
Ja, Ma'am.
Gute Nacht,Jungs.
Komm schon, Forrest.
Wir wollen einen Tanz sehen.
Ja, los, Onkel Forrest, steh auf. Mach schon.
Komm, tu es. - Ich tanze doch nicht für euch Trottel.
Ich geh mal ein bisschen an die Luft.
Er macht es. Er macht es. - Ein kleines Tänzchen. Bitte!
Zu wenig Platz hier. - Was für eine Ausrede!
Ja, ich geh auch ins Bett.
Ist doch verdammt kalt, wenn man hier draußen sitzt.
Es ist fast Mitternacht.
Gute Nacht, Forrest.
Nacht, Jack.
Forrest hat mal gesagt, nichts könnte uns umbringen.
Wir würden nie sterben.
Und ich denke, damals habe ich das geglaubt.
Ich weiß sicher, dass Forrest es glaubte.
Denn egal, wie oft ihn die Welt durch die Mangel drehte,
er konnte immer wieder aufstehen und seinen Weg weitergehen.
Vielleicht ein bisschen gebogener, verbogener, von Mal zu Mal.
Doch niemand verlässt diese Welt lebendig.
Nicht mal Forrest.
Am Ende waren es einfach nur Pech und eine Lungenentzündung, die ihn erwischte.
Nicht mehr und nicht weniger.
Heute halten wir Bondurants uns an das Gesetz.
Keiner versucht mehr, uns zu ermorden.
Diese Zeiten sind lange vorbei.
Manchmal, wenn ich draußen auf der Veranda sitze und nichts zu tun habe,
Junge, dann merk ich, wie verdammt ruhig hier alles ist.